1 Kings 5:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ишчо Соломоностэ сыс эфтадэша́ тысёнцы мануша́, савэ́ лыджа́на пхарипэна и охтодэша́ тысёнцы манушэ́н, савэ́ вычингирдэ бара́ дрэ бэ́рги.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Iščo Solomonoste sys eftadešá tysjoncy manušá, savé lydžána pharipena i ohtodešá tysjoncy manušén, savé vyčingirde bará dre bérgi.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Hiram, ko baro rai o forestar Tirus – job his hako tsiro i latcho maal o Davidestar – job shunas, kai was o Salomo o baro rai pal leskro dadeste, o David. Un job bitchras peskre bitchepangre pash o Salomo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Hiram, ko baro ray o forestar Tirus – yob his hako tsiro i lačo maal o Davidestar – yob shounas, kay vas o Salomo o baro ray pal leskro dadeste, o David. Oun yob bičras peskre bičepangre pash o Salomo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar pes o kraľis Chiram andral o Tir došunďa, hoj le Šalamun pomazinde kraľiske pal leskro dad, bičhaďa ke leste peskre uradňiken, bo ov sas furt le Davidoskro prijaťeľis.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e Salomone sea eftavardes milie murusa kai inllarena o pharipe, ta ojtovardes milie murusa kai ikanena e barra katar e burdura,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Solomono mai sas les eftavardeši mii manuši kai phiravenas le pharimata thai oxtovardeši mii kai šinenas le baŕ andel baŕlebară,