1 Kings 5:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И адя́кэ припхэн тэ вычингирэн ваш ма́нгэ кедры Ливаностыр; и, ґа́да, писха́рья мирэ́ явэ́на кхэтанэ́ тырэнца писхарье́нца, и мэ ява́ва тэ плэскирав ту́кэ пал тырэ́ дынарьендэ, ци бут ту пхэнэ́са; пал-дова́ со ту джинэ́са, со тумэ́ндэ нанэ манушэ́н, савэ́ джиндлэ́ бы, сыр тэ чингирэс вэш адя́кэ, сыр Сидоняни.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I adiáke priphen te vyčingiren vaš mánge kiedry Livanostyr; i, ĥáda, pishárja miré javéna khetané tyrenca pishar'jénca, i me javáva te pleskirav túke pal tyré dynar'jende, ci but tu phenésa; pal-dová so tu džinésa, so tuménde nane manušén, savé džindlé by, syr te čingires veš adiáke, syr Sidoniani.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Salomes his star-serja stanje i grajenge, kai tserdan leskre kurepangre wurdja, un deesh-te-dui serja mursha, kai klissan ap i graja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Salomes his star-zerya stanye i grayenge, kay tserdan leskre kourepangre vourdya, oun deesh-te-douy zerya morsha, kay klissan ap i graya.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le Šalamun sas maštalňi prekal o 40 000 graja, save cirdenas o verdana, the 12 000 murša pro graja.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Phen akana, te ikanen kotora kastune katar o sedro katar o Libano, ta me sluge ka aven che slugenchar, ta me ka pochinav che slugenge e love kai tu ka phene, soke tu llane kai samo e sidoniura llanen te radin gia sukar ande kotora kastune.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Motho akana te šindeon pe anda mande čedri andoa Libano. Mîŕă kanditorea avena tirănça, thai potinaua o potindimos te kanditorengă kadea sar phenesa tu; kă jeanes kă anda amende khonikh či jeanel te šinel ăl kašt sar le Sidonienea.”