1 Kings 5:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И бичхадя́ Хирамо кэ Соломо́но тэ пхэнэ́л: “Мэ вышундём дова́, палсо́ ту бичхадян кэ мэ, и мэ кэра́ва (сполнинава) саро́ пир ило́ тыро́ пал кашта́ кедрытка и кашта́ кипарисытка.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I bičhadiá Xiramo ke Solomóno te phenél: “Me vyšundjom dová, palsó tu bičhadian ke me, i me keráva (spolninava) saró pir iló tyró pal kaštá kiedrytka i kaštá kiparisytka.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna djob un phuss i grajenge anan jon kote, kai i graja tarde his, jaake har hakeneske penlo was.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna djob oun phouss i grayenge anan yon kote, kay i graya tarde his, yaake har hakeneske penlo vas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke dojekh guverneris anelas ode, kaj kampelas, o kotor peskre jačmeňistar the peskre phusestar prekal o graja the prekal ola džviri, so cirdenas o zaprahi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal o Jiram bichalda llenen te phenen e Salomonoke gia: Asundem sa so bichaldan te phenen mange, ta ka cherav so manglan katar e kotora kastune katar o sedro ta o sipres.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o Xiram tradea phendimos le Solomonohkă: „Ašundem so tradean te phendeol pe mangă. Kăraua sa so kamesa ando dičimos le kaštengo le čedrohkă thai le kaštengă le tiparosohkă.