1 Kings 5:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Писха́рья мирэ́ лыджа́на лэн Ливаностыр кэ мо́рё (дэрья́в), и мэ плотэнца яна́ва лэн морёса кэ штэ́то, саво́ ту пхэнэ́са ма́нгэ, и одо́й счхувава лэн, и ту лэ́са. Нэ и ту выкэр саро́ (сполнин) пир миро ило́, соб (кай) тэ янэс маро́ ваш миро сками́нд.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pishárja miré lydžána len Livanostyr ke mórjo (derjáv), i me plotenca janáva len morjosa ke štéto, savó tu phenésa mánge, i odój sčhuvava len, i tu lésa. Ne i tu vyker saró (spolnin) pir miro iló, sob (kaj) te janes maró vaš miro skamínd.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o baro Dewel das o Salomes baro goswepen un i latcho shero. Job djinas budeder koowa har i santa pash o baro pani hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o baro Devel das o Salomes baro gosvepen oun i lačo shero. Yob djinas boudeder koova har i santa pash o baro pani hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Del diňa le Šalamun o goďaveripen, o prindžaripen the ajso achaľuvipen, hoj pes oda aňi na delas te zrachinel avke sar e poši paš o moros.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me sluge ka inllaren len katar o Libano llik kai e mora, ta kotar ka phenav te inllaren len ande llimie llik kai tu ka phene le. Kote tu ka le e kasta. Me samo mangav tutar te pravare me familia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le kanditorea mîŕă ulearăna le ando Libano kai marea, thai tradaua le pe marea pe le plute ji ando than kai sîkavesa mangă les: oče, thoaua te pîtrăn le, thai lesa le. So mangau tukă ando paruglimos, sî te trades xabenata mîŕă khărăhkă.”