1 Kings 6:15 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И обчхудя́ андрэ́ Кхангирья́кирэ ва́нты кедрытконэ пхале́нца; Кхангирья́кирэ пэтостыр кэ пато (потолко) андрэ́ обчхудя́ вэшэса, и учхакирдя́ кхангирья́киро пэ́то (по́ло) кипарисытконэ пхале́нца.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I občhudiá andré Khangirjákire vánty kiedrytkone phaliénca; Khangirjákire petostyr ke pato (potolko) andré občhudiá vešesa, i učhakirdiá khangirjákiro péto (pólo) kiparisytkone phaliénca.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
tchakras lo i massurja fun dren i zedertikre kashtentsa, hoi djan fun tel bis pral. Un i phub tchakras lo kashtentsa kol rukendar, hoi kharenn zipresse.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
čakras lo i massurya foun dren i cedertikre kashtentsa, hoy djan foun tel bis pral. Oun i phoub čakras lo kashtentsa kol roukendar, hoy kharenn cipresse.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O andrune fali sas obthode le cedroskre deskenca la phuvatar dži o stropos a e phuv sas kerďi le sosnakre kaštestar.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Marda andral pe zidura e chereke kotora kastune katar o sedro, telal chak upre. Ta pe phuv barrustuni marda kotora kastune katar o sipres.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
o Solomono xureadea le zîdurea dă andral phaleança čedrohkă, dă katai pardosala ji koa tavano; xureadea kadeadar ando kašt e rig andral, thai thodea pai pardosala le khărăsti phalea tiparasohkă.