1 Kings 6:32 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пэ дуй вударэнгирэ паша́ маслинитконэ вэшэ́стыр ёв кэрдя́ вычхиндлэ́ херувимы, и пальмы, и розмэкнэ лулудя́, и обчхудя́ сувнака́са; учхакирдя́ сувнака́са и херувимы, и пальмы.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pe duj vudarengire pašá maslinitkone vešéstyr jov kerdiá vyčhindlé xieruvimy, i pal'my, i rozmekne luludiá, i občhudiá suvnakása; učhakirdiá suvnakása i xieruvimy, i pal'my.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna an kol dui kotja an o wudar mukas lo shukar koowa dren te tchinell: bolepangre un palmtikre ruka un blume; un mukas sonakai koi pral te tserdell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna an kol douy kotya an o voudar moukas lo shoukar koova dren te činell: bolepangre oun palmtikre rouka oun bloume; oun moukas sonakay koy pral te tserdell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pro soduj kridli le vudareskre sas avrirandle o cherubi, o palmi the o kvitki. O vudar, o cherubi the o palmi obthoďa le somnakaha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E dui udara o Salomon cherda len katar o kas e maslinkengo, ta pe lende cherda slike sargo kerubinura, palmere ta lulunlla. Mapalal marda len ando sunakai.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kola dui udara sas kărde andoa kašt le zetinohko văšuno.Thodea te xunavel ande lende tipuri xeruvimença, finičença thai lulludeança pîtărde, thai garadea le ando sumnakai, thai tinzosardea o sumnakai i pa le Xeruvimea thai pal finičea.