1 Kings 6:38 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А пэ дэшуекхто бэрш, дрэ чхон Було – дава́ исын охто́то чхон, – ёв кэрдя́ Кхангири́ сарэ́ ла́кирэ пашэнца и пир сарэ́ ла́кирэ планы; кэрдя́ ёв ла эфта́ бэрш.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A pe dešujekhto berš, dre čhon Bulo – davá isyn ohtóto čhon, – jov kerdiá Khangirí saré lákire pašenca i pir saré lákire plany; kerdiá jov la eftá berš.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un an o deesh-te-jekto bersh an o tchon Bul, – kowa hi o ochtato tchon – his o kheer kerdo. Un lauter his jaake har hunte wals kowa. Un jon budran efta bersha ap leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun an o deesh-te-yekto bersh an o čon Bul, – kova hi o orhtato čon – his o kheer kerdo. Oun lauter his yaake har hounte vals kova. Oun yon boudran efta bersha ap leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pro dešujekhto (11.) berš andro ochtoto čhon sas dokerdo o Chramos; savoro ipen avke sar kamelas o kraľis. O Šalamun ačhavelas o Chramos efta berš.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta ando desuiekto burs katar leki charoina, ando chon o Jesvan kai si o ojtoto chon katar o burs, getosarde te vazden o cher. O Salomon vazdia le ande efta burs.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai ando bărši o dešuiekhto, ando šon o Bul, kai sî o šon o oxto, o khăr sas isprăvime ande sal riga lehkă thai kadea sar trăbulas te avel. Ando čiro dă efta bărši vazdea les o Solomono.