1 Kings 7:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв, мо́рё (дэрья́в), сыс тэрдо́ пэ дэшудуендэ гурувэндэ; трин гурува дыкхнэ́ пэ паш-рат, трин дыкхнэ́ пэ западо, трин дыкхнэ́ пэ паш-дывэ́с и трин дыкхнэ́ пэ васто́ко; мо́рё (дэрья́в) сыс пашто́ пэ лэ́ндэ, и лэ́нгирэ палуя рискирдэ́ сыс андрэ́ тэл лэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov, mórjo (derjáv), sys terdó pe dešudujende guruvende; trin guruva dykhné pe paš-rat, trin dykhné pe zapado, trin dykhné pe paš-dyvés i trin dykhné pe vastóko; mórjo (derjáv) sys paštó pe lénde, i léngire paluia riskirdé sys andré tel léste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tardo his ko thopaskro tcharo ap 12 (deesh-te-dui) grumja dran lolo saster. Kolendar dikan triin ap i serwi rig, triin ap i palstuni rig, triin ap i tchatchi rig un triin ap i glanstuni rig. Lengre palstune herja his mashkral tel o thopaskro tcharo. Kowa his tardo ap lengre dume.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tardo his ko thopaskro čaro ap 12 (deesh-te-douy) groumya dran lolo saster. Kolendar dikan triin ap i servi rig, triin ap i palstouni rig, triin ap i čači rig oun triin ap i glanstouni rig. Lengre palstoune herya his mashkral tel o thopaskro čaro. Kova his tardo ap lengre dume.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E nadrža sas thoďi pro dešuduj (12) brondzune biki, ačhelas pre lengre dume. Trin biki dikhenas pro severos, trin pro zapados, trin pro juhos a trin pro vichodos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o lelleno saia thodo upral pe desudui guruva. Trin lendar dikhena karing o norte, trin karing perel o kham, trin karing o sur, ta trin karing likel o kham. Lenge porrne palune sea thode telal, ta o lelleno saia thodo pe lende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Oi sas thodini pe dešudui guruw, anda save trin amboldine karing avelereat, trin amboldine karing perălokham; trin amboldine karing avelodes, thai trin amboldine karing anklelokham; e marea sas pa lende opral, thai anda sai rig dă palal le staturendi lengă dă andral.