1 Kings 7:31 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кула (отверстиё) вянкатыр кэ вучипэ́н сыс дрэ екх кунь; кула лэ́скири сыс крэнгло, сави́ сыс формаса сыр стылбэнгири основа дрэ екх пашэ́са кунь, и пашы́л кула лэ́скири сыс формы; нэ ригэнгирэ вантыцы сыс штарэ́-вэнглытка, на крэнгла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kula (otvierstijo) viankatyr ke vučipén sys dre jekh kun'; kula léskiri sys krenglo, saví sys formasa syr stylbengiri osnova dre jekh pašésa kun', i pašýl kula léskiri sys formy; ne rigengire vantycy sys štaré-venglytka, na krengla.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap ko wurdin his tchomone har i rundi meen, kai koi piri pre tchiddo was. Koi meen his i paash metari fun tel bis pral, un 75 (efta-deesh-te-pantch) zentimetarja buchlo. Un ninna an koi meen his figure dren tchinlo. Koi meen his tardo ap i kotar lolo saster, koles his star rigja un his gar rundo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap ko vourdin his čomone har i rundi meen, kay koy piri pre čiddo vas. Koy meen his i paash metari foun tel bis pral, oun 75 (efta-deesh-te-panč) centimetarya bourhlo. Oun ninna an koy meen his figure dren činlo. Koy meen his tardo ap i kotar lolo saster, koles his star rigya oun his gar rundo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Upral o vožikocis tel e nadoba sas okruhlo ramos, so avelas avri upral le vožikocistar 45 centimetri a džalas tele 22 centimetri. A pašal leste sas avrirandle o šukar veci. O bľachi sas hranata a na okruhla.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O mui e lellenoko saia andre ande iek bar kai le sea dui cheperkura llik upre. O mui e lellenoko saia sargo kolo, ta i pe lete sae slike ande star riga, na sargo kolo. O porrno kai saia thodo o mui e lellenoko sea le trin cheperkura ta dopas.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O mui la temeliako dăandral le koperišehko ji opră sas dă khă koto; o mui koadoa sas rotundo, sar anda le butea kadale felohkă, thai sas bufli dă khă koto thai dopaši; sas la i xunaimata. Le tăblii sas ande štar mutii, nas rotunde.