1 Kings 7:51 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адя́кэ сыс кэрды сари́ буты́; сави́ кэрдя́ кра́ли Соломо́но ваш Ра́скирэ-Дэвлэ́скири Кхангири́. И яндя́ Соломо́но кхорэ́ (сасу́ды), савэ́ обсвэнцындя Дави́до, лэ́скиро дад; руп и сувнака́й и кхорэ́ отдыя́ дрэ пираля́ (сокровишчницы) Ра́скирэ-Дэвлэ́скирэ Кхангирья́кирэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adiáke sys kerdy sarí butý; saví kerdiá králi Solomóno vaš Ráskire-Devléskiri Khangirí. I jandiá Solomóno khoré (sasúdy), savé obsvencyndia Davído, léskiro dad; rup i suvnakáj i khoré otdyjá dre piraliá (sokroviščnicy) Ráskire-Devléskire Khangirjákire.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o tselo Debleskro kheer kerdo was un kowa, hoi dren his, hoi mukas o rai Salomo te krell, mukas lo ko koowa te anell, hoi peskro dad, o David, o baro Debleske das. Ko rup un sonakai un ko tselo koowa tchiwas lo an o baro Debleskro kheer, an koi isema, kai o brawlepen his.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o tselo Debleskro kheer kerdo vas oun kova, hoy dren his, hoy moukas o ray Salomo te krell, moukas lo ko koova te anell, hoy peskro dad, o David, o baro Debleske das. Ko roup oun sonakay oun ko tselo koova čivas lo an o baro Debleskro kheer, an koy isema, kay o bravlepen his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o Šalamun dokerďa savori buči pro Chramos le RAJESKRO, anďa ode o sveta veci peskre dadeskre le Davidoskre: o rup, o somnakaj the aver veci a thoďa len andro chramoskre pokladňici.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana getosarde te cheren sa o rado kai o Salomon bichaldaia te cheren ando cher e Devleko, o Salomon anda sa e ezgode sunakune ta rupune kai leko dad o David diaia e Devleke, ta thoda len ando cher e Devleko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadedar isprăvisaili sai buti, kai kărdea la o thagar o Solomono andoa Khăr le Raiehko. Pala kodea andea o rup, o sumnakai thai le butea, kai deasas le lehko dadd o Davido, thai thodea le ande le visterii le Khărăhkă le Raiehko. O mutimos le chivotohko thai la çărati.