1 Kings 7:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дро кхэр, кай ёв дживдя́, яви́р грэ́да (дво́ро) пала́л трэ́мо сыс адя́кэ-паць кэрды. И дро кхэр, фараоно́скирэ-чхакиро, савья́ лыя́ палоро́м Соломо́но, ёв кэрдя́ дасаво-паць трэ́мо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dro kher, kaj jov dživdiá, javír gréda (dvóro) palál trémo sys adiáke-pac' kerdy. I dro kher, faraonóskire-čhakiro, savjá lyjá paloróm Solomóno, jov kerdiá dasavo-pac' trémo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un leskro kheer, kai job djiwas, his tchiddo pal ko kheer, kai leskri beshepaskri his, ap i wawar platsa. Kau kheer his jaake kerdo, har kol wawar khera ninna. Un job mukas ninna sawo kheer te krell peskri romjake. Koja his i tchai o baro rajestar pral o them Egiptia.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun leskro kheer, kay yob djivas, his čiddo pal ko kheer, kay leskri beshepaskri his, ap i vavar platsa. Kava kheer his yaake kerdo, har kol vavar khera ninna. Oun yob moukas ninna savo kheer te krell peskri romyake. Koya his i čay o baro rayestar pral o them Egiptia.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O palacis, andre savo bešelas o Šalamun, sas pre aver dvora pal e hala a sas ačhado avke sar the odi Sudcengri Hala. Ačhaďa ajso palacis the prekal le faraonoskri čhaj, sava peske iľa romňake.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O cher kai zivila o Salomon saia le iek bar palal ta iek soba vazdini sargo o cher. Ta o cher kai vazdia e cheake katar o Faraon, kai saia leki rromi, saia le iek soba sargo e soba kaia saia palal katar o cher e Salomonko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O khăr lehko le bešlimahko sas vazdino sa ande kodoa felo, ande aver bar, pala o pridvoro. Thai kărdea ăkh khăr sa kadea le pridvorosa kadalesa anda e šei le Faraonosti, kai leasas la dă romni.