1 Kings 8:30 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Шун мангипэ́н Тырэ́ писхарискиро и Тырэ́ Израилёскирэ манушэ́нгиро, ке́ли ёнэ явэ́на тэ мангэ́нпэ кэ дава́ штэ́то; шун пэ штэ́то Тырэ́ джиибна́скиро, пэ болыбэ́н, шун и приманг (простин).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Šun mangipén Tyré pishariskiro i Tyré Izrailjoskire manušéngiro, kiéli jone javéna te mangénpe ke davá štéto; šun pe štéto Tyré džiibnáskiro, pe bolybén, šun i primang (prostin).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Shun miro mangepen un ninna ko mangepen tire menshendar Israel, te denn le gole ap tute kai ap kau kotar phub. Un tu te shuneh les an tiro kheer an o bolepen, palle ab kamles, un le koi doosh mendar krik.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Shoun miro mangepen oun ninna ko mangepen tire menshendar Israel, te denn le gole ap toute kay ap kava kotar phoub. Oun tou te shouneh les an tiro kheer an o bolepen, palle ab kamles, oun le koy doosh mendar krik.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mangav tut, šun o mangipen tire služobňikoskro the tire izraelike manušengro akor, sar ena visarde le mujeha ke kada than a modľinena pes. Šun len avri andral o ňebos, kaj bešes, a odmuk lenge.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Asun o molipe katar cho sluga ta katar cho foro o Israel. Kana ka molinpe pe gava than tu ka asune len ando miloso, kote kai zivi. Asun ta prostisar amen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kărmišto thai ašun o manglimos Te robohko thai le poporohko Tirăhko le Israelohkă, kana rudina pe ando than kadoa! Ašun le anda o than Te bešlimahko, andal čeruri, ašun le thai iertisar le!