1 Kings 8:31 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли кон кэрэ́ла грэ́хо проти пашатунэстэ пэскирэстэ и лэс зачхувэна тэ совлахал и ваш совэ́л ёв явэ́ла анги́л алта́рё Тыро́, дрэ дая́ Кхангири́,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli kon keréla grého proti pašatuneste peskireste i les začhuvena te sovlahal i vaš sovél jov javéla angíl altárjo Tyró, dre daja Khangirí,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un te anell jek i doosh ap i wawareste, un kowa well kate anlo glan koi chatchepaskri an tiro kheer, un dell pes sowel, te nai well i bibacht pral leste, te rakrell lo gar o tchatchepen,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun te anell yek i doosh ap i vavareste, oun kova vell kate anlo glan koy rhačepaskri an tiro kheer, oun dell pes sovel, te nay vell i bibarht pral leste, te rakrell lo gar o čačepen,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te vareko kerela vareso nalačho varekaske a ov pre leste ispidela, hoj te džal andro Chramos, hoj te lel vera angle tiro oltaris,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Fiko te cherela o bilachipe pe phlaleke, ta pe zor anela le te jal sovel angla cho altar ande gava cher,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana bezexarăla varekon pa pehko pašo thai avela thodino zorasa te kărăl ăkh solaxaimos, thai avela te solaxal angla Teo altarii, ando khăr kadoa,