1 Kings 8:34 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

то тэды Ту шун болыбна́стыр и приманг грэ́хо Тырэ́ Израилёскирэ манушэ́нгиро, и ри́скир лэн пэ пхув, сави́ Ту дыя́н лэ́нгирэ дадэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

to tedy Tu šun bolybnástyr i primang grého Tyré Izrailjoskire manušéngiro, i rískir len pe phuv, saví Tu dyján léngire dadénge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

palle shun len tu an o bolepen, un le lengri doosh lendar krik, un an len pale pale an ko them, hoi tu dal lengre phurende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

palle shoun len tou an o bolepen, oun le lengri doosh lendar krik, oun an len pale pale an ko them, hoy tou dal lengre phourende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

šun len avri andral o ňebos. Odmuk tire manušenge o bini a an len pale andre phuv, so diňal lengre dadenge.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

asun len e milosotar ta prostisar len, ta cher te aven pale kai pi phuv kai tu dian lenge puranen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ašun le andal čeruri, iertisar o bezex Te poporohko le Israelohko, thai ambolde le ando čem kai dean les lengă daddengă!