1 Kings 8:36 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

то шун болыбна́стыр, и приманг (отмэк) Тырэ́ писхарье́нгиро грэ́хо и Тырэ́ Израилёскирэ манушэ́нгиро, сыка́в лэ́нгэ лачхо́ дром, пир саво́ тэ джа́н, и бичха́в брышы́нд пэ Тыри́ пхув, сави́ Ту дыя́н манушэ́нгэ Тырэнгэ дрэ мэкно́ миштыпэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

to šun bolybnástyr, i primang (otmek) Tyré pishar'jéngiro grého i Tyré Izrailjoskire manušéngiro, sykáv lénge lačhó drom, pir savó te džán, i bičháv bryšýnd pe Tyrí phuv, saví Tu dyján manušénge Tyrenge dre meknó mištypén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

palle shun tu an o bolepen, un le ko tselo tchilatchepen krik, hoi jon un lengre raja kran. Sike lenge tiro latcho drom, te nai nashenn le ap leste! Un palle de len pale o brishin ap ko them, hoi tu lenge dal, te well lo lengro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

palle shoun tou an o bolepen, oun le ko tselo čilačepen krik, hoy yon oun lengre raya kran. Sike lenge tiro lačo drom, te nay nashenn le ap leste! Oun palle de len pale o brishin ap ko them, hoy tou lenge dal, te vell lo lengro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

šun len avri andral o ňebos. Odmuk o bini tire izraelike manušenge, tire služobňikenge, sikav len, sar te džal pal tiro drom a de o brišind andre tiri phuv, so diňal sar ďeďictvos tire manušenge.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

tu ka asune len katar o miloso, ka prosti o bilachipe katar che sluge ta katar cho foro o Israel, ka sikave len o drom o lacho kai morabi te llan. Ondaka ka chere te delpeke pe gaia phuv kai dian che foro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ašun le andal čeruri, iertisar e bezex Te robengă thai Te poporohkă Tirăhkă le Israelohkă, sîkau les o drom o lašo pe sao trăbul te phirăl, thai te trades brîšind pe phuw kai dean la mandimos Te poporohkă!