1 Kings 8:40 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

соб (кай) ёнэ тэ дарэ́н Ту́тыр дрэ сарэ́ дывэса́, пака ёнэ дживэ́на пэ пхув, сави́ Ту дыя́н амарэ́ дадэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

sob (kaj) jone te darén Tútyr dre saré dyvesá, paka jone dživéna pe phuv, saví Tu dyján amaré dadénge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle rikrenn le penge tut glan i jaka hako tsiro, jaake rah har jon an kau them djiwenn, hoi tu mare phurende dal.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle rikrenn le penge tout glan i yaka hako tsiro, yaake rah har yon an kava them djivenn, hoy tou mare phourende dal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

avke, hoj pes tutar te daran pal calo časos, medik dživena andre kadi phuv, so diňal amare dadenge.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia ka blagosin tut suako llive kai ka zivin pe phuv kai dian amare puranen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kaste daran Tutar ande soa čiro sode traina ando čem kai dean les amară daddengă!