1 Kings 8:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А кра́ли Соломо́но и лэ́са сарэ́ Израилёскирэ мануша́, савэ́ скэдынэ́пэ кэ ёв, гинэ́ анги́л ковчэго, и янэ́нас свэ́нто дыибэ́н Ра́скэ-Дэвлэ́скэ тыкнэ́ и барэ́ ското́стыр, савэ́н нашты́ тэ згинэс и тэ уджинэс, пал-дова́ со лэн сыс древа́н бут.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A králi Solomóno i lésa saré Izrailjoskire manušá, savé skedynépe ke jov, giné angíl kovčego, i janénas svénto dyibén Ráske-Devléske tykné i baré skotóstyr, savén naštý te zgines i te udžines, pal-dová so len sys drieván but.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o rai Salomo un i tsele Israelitarja, kai wan khetne pash leste glan ko mochton, maran un chatchran bakren un grumjen o Debleske, jaake bud, kai kek djinas, har bud kolla his.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o ray Salomo oun i tsele Israelitarya, kay van khetne pash leste glan ko morhton, maran oun rhačran bakren oun groumyen o Debleske, yaake boud, kay kek djinas, har boud kolla his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Šalamun the savore izraelika manuša, save pes ode zgele, obetinenas angle archa ajci but bakren the gurumňen, hoj pes aňi na delas te zgenel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Salomon ta sa o foro katar o Israel chidinaile angla e arka, ta die bakren ta guruven kurbano e Devleke, gachin kai nasti llindona.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O thagar o Solomono thai soa tidimos le Israelohko akhardo leste bešline angloa chivoto. Dinešuri bakrea thai guruw, kai našti či avino dindine, či sokotime, andai le butimasti lengo.