1 Kings 9:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И выгия́ Хирамо Тиростыр тэ обдыкхэл фо́рья, савэ́ дыя́ лэ́скэ Соломо́но; и ёнэ на сыс пир ило́ лэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I vygijá Xiramo Tirostyr te obdykhel fórja, savé dyjá léske Solomóno; i jone na sys pir iló léske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Hiram djas win dran peskro foro Tirus, te nai dikell lo peske kol forja an, hoi o Salomo leske das. Un jon his gar mishto an leskre jaka.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Hiram djas vin dran peskro foro Tirus, te nay dikell lo peske kol forya an, hoy o Salomo leske das. Oun yon his gar mishto an leskre yaka.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Chiram avľa andral o Tir te predikhel ola fori, so les diňa o Šalamun, ale leske na sas pre dzeka.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A kana o Jiram llelo te dikhel e forura kai diaia le o Salomon, ni pela leke drago e forura,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Xiram ankăsto andoa Tiro, te dikhăl le četăçi kai deasas lehkă le o Solomono. Ta na čeailineles,