1 Kings 9:19 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И сарэ́ фо́рья ваш запасы, савэ́ сыс Соломоностэ, и фо́рья ваш марибны́тка вурдына́, и фо́рья ваш грэнгэ пэ савэ́ традэ́на уклистэ́, и саро́ дова́, со Соломо́но камдя́ тэ кэрэ́л, дро Ерусалимо и пэ Лива́но и пэ сари́ пхув, пэ сави́ ёв сыс хула́й.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I saré fórja vaš zapasy, savé sys Solomonoste, i fórja vaš maribnýtka vurdyná, i fórja vaš grenge pe savé tradéna uklisté, i saró dová, so Solomóno kamdiá te kerél, dro Jerusalimo i pe Liváno i pe sarí phuv, pe saví jov sys xulái.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
un i tsele forja, kai leskre djobengre khera his, un i forja, kai leskre wurdja un leskre graja tarde his, un lauter, hoi job kamas te krell an o foro Jerusalem, ninna an o them Libanon, un an o tselo them, koleskro rai job his.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
oun i tsele forya, kay leskre djobengre khera his, oun i forya, kay leskre vourdya oun leskre graya tarde his, oun lauter, hoy yob kamas te krell an o foro Yerusalem, ninna an o them Libanon, oun an o tselo them, koleskro ray yob his.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
the savore fori, kaj sas odthodo o chaben, mek the o fori prekal o maribnaskre verdana the graja. A ačhade savoro, so kamelas andro Jeruzalem, andro Libanon the andre caľi phuv, kaj sas kraľis.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta i vazdia sa e forura kai o Salomon guruvela o jape, e forura kai guruvena e bordona e marimake, e chera katar e llene kai llan pe gra, ta sa so mangla o Salomon te vazdel ando Jerusalem, ando Libano ta ande sa e phuv kai vou gazdarila.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
sa le četăçi kandindoi les sar magazii thai avindoi lehkă, le četăçi andal urdona, le četăçi andal ankăstepelgrast, thai sa so arakhlea dromesa o Solomono te vazdel ando Ierusalimo, ando Libano, thai pa soa čem pa sao thagarilas.