1 Peter 1:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le profeturi, kai phende ke avela tumenge o šukarimos kai si tumenge garado katar o Del, von rodenas ai lenas sama.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai kado skeipmos sas rodino ande Vorba le Devleski katar le profeturia, ai kai phende tumenge mai anglal o lashimos kai sas tumenge shinado.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le profeturi, kai phende ke avela tumenge o šukarimos kai si tumenge garado katar o Del, von rodenas ai lenas sama.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кадава́ зракхибэ́н родэнас пхарэ́с и сыклякирэнас лачхэ́с проро́ки, савэ́ англэды́р пхэнэнас тумэ́нгэ пал бахтякирибэ́н, саво́ явэ́ла дыно́ тумэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kadavá zrakhibén rodenas pharés i sykliakirenas lačhés proróki, savé angledýr phenenas tuménge pal bahtiakiribén, savó javéla dynó tuménge.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Godova spasenje marljivo rodenas thaj ispitinas e prorokurja, save prorokuinas pale milost savi si namenime tumenđe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E poraukura ppende katar o braduipe ta ppende kai o Del pala e zalba kai si le pe tumende ka braduil tumen.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E poraukura ppende katar o braduipe ta ppende kai o Del pala e zalba kai si le pe tumende ka braduil tumen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol Debleskre rakepangre rakran glan i rah tsiro pral ko latchepen, hoi o Dewel tumen della. Jon kaman te djinell, har nai lenn i menshe o Debleskro djipen an o bolepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Katar savo ikaldipe phućle thaj rodinde o profetija, save angladikhline katar tumende o dindino dindipe;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol Debleskre rakepangre rakran glan i rah tsiro pral ko lačepen, hoy o Devel t'men della. Yon kaman te djinell, har nay lenn i menshe o Debleskro djipen an o bolepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kadi zachrana igen rodenas a skuminenas o proroka, save prorokinenas pal e milosť le Devleskri, savi sas pripravimen prekal tumende.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gova spasipe marljivo rodije e prorokura te bi džanena po but tare gova thaj bare brigasa ispituisade le thaj prorokuisade taro milost e Devleso, savo si tumenđe namenimo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E poraukura phende katar o braduipe ta phende kai o Del pala e zalba kai si le pe tumende ka braduil tumen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le proročea kai prooročisarde poa xaro kai sas tumengă gardo tumengă, kărdine andoa skăpimos kadoa o ortomos le rodimahko thai le phirimahko lengo butimahko.