1 Peter 1:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sar le glati kai patian o mui, na len tume pa so tume kamen kai sas tumen angla savořende, kana tume či žianenas khanči.

Romani 1984 (American Standard Version)

Keren so mangel tumendar O Del, ai na mai keren le dieli le bi lashe kai kerenas mai anglal kana chi zhanenas le Devles.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sar le glati kai patian o mui, na len tume pa so tume kamen kai sas tumen angla savořende, kana tume či žianenas khanči.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

явэ́н сыр чхавэ́, савэ́ кандэ́на пэ́скирэ дадэн, и на дживэ́н пир пэ́скирэ-масэ́нгиро тырдыпэ́н, саво́ сыс ґарэдыр дрэ тумэ́ндэ, ке́ли тумэ́ на джиндлэ́ сыр тэ дживэ́н;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

iavén syr čhavé, savé kandéna péskire daden, i na dživén pir péskire-maséngiro tyrdypén, savó sys ĥaredyr dre tuménde, kiéli tumé na džindlé syr te dživén;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Sago poslušne čhavra, na trajin sago varekana ando bidžanglipe, kana vladinas tumenca tumare razne bilaćhe želje.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Omanglal pinllarena e lachi viasta e Jesukristoko, tumen cherena sogo kamena. A akana tumen morabi te kanden e Devle ande sa, sargo chaurre lache.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Omanglal pinllarena e lachi viasta e Jesukristoko, tumen cherena sogo kamena. A akana tumen morabi te kanden e Devle ande sa, sargo chaurre lache.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer han o Debleskre tchawe. Doleske shunenn ap leste, un djiwenn buder gar jaake har an ko tsiro, kai prindjran tumer o Debles gar un kran o tchilatchepen, hoi an tumende his.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sar ćhavore kandipnasere ma crden palo angle manglipa andar o vakti tumare bidžanipnasoro,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer han o Debleskre čave. Doleske shounenn ap leste, oun djivenn bouder gar yaake har an ko tsiro, kay prindjran t'mer o Debles gar oun kran o čilačepen, hoy an t'mende his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o poslušna čhave ma den tumen te ľidžal ole žadoscenge, so tumen sas varekana, sar mek na džanenas o čačipen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Sar e Devlese poslušna čhave ma mučhen tumare purane grešna požude te vladin tumencar sar angleder, kana sena ano bidžanglipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Zivin sargo chaurre kai kanden, ta na zivin sar zivina omanglal kana ni pinllarena e Devle.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sar varesar šaoŕă ašundimahkă, na mekăn tume çîrdine andel pofte, kai sas tume averdata, kana sanas ando biprinjeandimos.