1 Peter 1:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa, sar kudo kai akhardias tumen si svinto, vi tume t'aven svintsi ande sogodi keren,

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa trobul te avel tume iek Swunto traio sar O Del, ke wo kai akhardia tume swunto lo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa, sar kudo kai akhardias tumen si svinto, vi tume t'aven svintsi ande sogodi keren,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ пал-дова́ со Ёв исын Свэ́нто, Саво́ кхардя́ тумэн, явэ́н кокорэ́ свэ́нта дро саро́, со тумэ́ кэрэ́на;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne pal-dová so Jov isyn Svénto, Savó khardiá tumen, javén kokoré svénta dro saró, so tumé keréna;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Nego sago kaj si sveto Okova savo akharda tumen, vi tumen aven svete ande sa so ćeren.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke na cheren o bilachipe ta achen sante, soke o Del esvirisarda tumen te aven leko foro,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke na cheren o bilachipe ta achen sante, soke o Del esvirisarda tumen te aven leko foro,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Dewel das tumen gole, te wenn tumer leske koi. An leste hi kek tchilatchepen, jaake hunte well ninna kek tchilatchepen an tumende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

aj po Sumnalo savo tumen akharđa, oven thaj korkore sumnale ane sa tumaro dživdipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Devel das t'men gole, te venn t'mer leske koy. An leste hi kek čilačepen, yaake hounte vell ninna kek čilačepen an t'mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale avke sar hino sveto Oda, ko tumen vičinďa, the tumen aven sveta andre savoreste, so keren.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Nego ane sa so ćeren aven sveta, sar so si sveto o Dol savo akharda tumen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke na cheren o bilachipe ta achen sante, soke o Del esvirisarda tumen te aven leko foro,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta, pala sar Kukoa kai akhardea tume sî sfînto, aven i tume sfinçi ande sa tumaro phirimos.