1 Peter 1:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

sar si ramome: Tume avena svintsi, ke me sim svinto.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke E Vorba le Devleski mothol, "Trobul te aven swuntsi, ke me Swunto sim."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

sar si ramome: Tume avena svintsi, ke me sim svinto.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со исын чхиндло́: “Явэ́н свэ́нта, пал-дова́ со Мэ сом Свэ́нто.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so isyn čhindló: “Javén svénta, pal-dová so Me som Svénto.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj, ramome si ando Sveto lil: “Aven svete kaj sem me sveto!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta ando Pisipe ppenel: “Me sem iek Del inai sargo ogola dela, pala gua tumen morabi te na aven sargo o sueto.”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta ando Pisipe ppenel: “Me sem iek Del inai sargo ogola dela, pala gua tumen morabi te na aven sargo o sueto.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An o Debleskro lab hi tchinlo, kai o Dewel penella: An mande hi kek tchilatchepen. Doleske hunte well kek tchilatchepen an tumende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj si hramome: Oven sumnale, kaj sem me sumnalo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An o Debleskro lab hi činlo, kay o Devel penella: An mande hi kek čilačepen. Doleske hounte vell kek čilačepen an t'mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo hin pisimen: „ Aven sveta, bo me som sveto! “

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj si ano Sveto lil pisimo: “Aven sveta, golese kaj me sem sveto!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta ando Pisipe phenel: Me sem iek Del inai sargo ogola dela, pala gua tumen morabi te na aven sargo o sueto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă sî ramome: „Aven sfinçi, kă Me sîm sfînto.”