1 Peter 1:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

žianen ke nai katar le dieli kai xasavon, katar o sunakai vai o rup, ke tume sanas kjinde anda o traio intaino kai avilias tumen katar tumare dada,

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke zhanen o pretso kai sas pochindo te aven skepime anda traio o bi malado kai mekle sas tumenge tumare dada. Ai den tume goji ke chi sanas chinde le rupesa vai le sumnakasa; ai chi ieka dielasa kai xasarel pesko pretso;

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

žianen ke nai katar le dieli kai xasavon, katar o sunakai vai o rup, ke tume sanas kjinde anda o traio intaino kai avilias tumen katar tumare dada,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

джины́, со на рупэ́са ци сувнака́са, савэ́ усае́кх нанэ важнэдыр сарэ́стыр, тумэ́ сан выкиндлэ чхучэ́ (пустонэ) джиибнастыр, саво́ тумэ́ дорэснэ́ пэ́скирэ дадэндыр;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

džiný, so na rupésa ci suvnakása, savé usajékh nane važnedyr saréstyr, tumé san vykindle čhučé (pustone) džiibnastyr, savó tumé doresné péskire dadendyr;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj tumen džanen kaj katar tumaro isprazno način sar trajinas, savo nasledisardine katar tumare pradada, naj sen otkupime varesova so si raspadljivo sago kaj si o rup ili o sunakaj,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke o Del ikkarda tumen kana zivina samo gia, gia sar sikadea tumen tumare dada; ta llanen kai pala tumaro braduipe vou ni pochinda ezgodenchar kai sai zatrinpe;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke o Del ikkarda tumen kana zivina samo gia, gia sar sikadea tumen tumare dada; ta llanen kai pala tumaro braduipe vou ni pochinda ezgodenchar kai sai zatrinpe;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer djinenna, o Jesus Kristo plaissras kek sonakai un kek rup, – kowa lauter atchell gar, – te lell lo tumen win dran tumaro phuro djipen, hoi tchi moldo his, har djan ap ko drom, kai tumare phure djan.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

džanglindoj kaj e peravdine rupeja ja sumnakaja na ćedinđen andar tumaro mangljuno dživdipa, katar e dada tumare bućarne,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer djinenna, o Yezous Kristo playsras kek sonakay oun kek roup, – kova lauter ačell gar, – te lell lo t'men vin dran t'maro phouro djipen, hoy či moldo his, har djan ap ko drom, kay t'mare phoure djan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se džanen, hoj andral tumaro marno dživipen, so zďeďinďan pal tumare dada, na sanas avricinde le somnakaha aňi le rupoha, save našľona,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese so džanen kaj tare tumaro čučo džuvdipe, savo nasledisaden tare tumare paradada, ni sena poćinde kolesa so si propadljivo, srebrosa il zlatosa,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke o Del ikharda tumen kana zivina samo gia, gia sar sikadea tumen tumare dada. Ta llanen kai pala tumaro braduipe vou ni pochinda ezgodenchar kai sai zatrinpe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kă jeanen kă na buteança kai nakhăn, rupesa or sumnakasa, sanas potinde andoa felo o xasardo le čivimahko, kai leana les kata tumară dadda,