1 Peter 1:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

numa katar o rat kuč le Kristosko, sar katar jekh bakrioři bi-došaki ai bi-makhli.

Romani 1984 (American Standard Version)

Nichi, numa trobulsardia O Kristos sar iek bakriorhi bi doshako te shorel pesko rat o kuchi pala tumende.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

numa katar o rat kuč le Kristosko, sar katar jekh bakrioři bi-došaki ai bi-makhli.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а тумэ́ сан выкиндлэ дрогонэ́ Христосо́скирэ Ратэ́са, Саво́ сыс сыр Свэ́нто Бакроро́, Конэ́стэ на сыс банг и дош.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a tumé san vykindle drogoné Xristosóskire Ratésa, Savó sys syr Svénto Bakroró, Konéste na sys bang i doš.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

nego e dragoceno Hristošće ratesa, savo si e Devlesko Bakhro saves naj mana ni ljaga.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

vou braduisarda tumen cheres e Kristoko rat. Kai saia dino sargo iek kurbano lacho vi dosako.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

vou braduisarda tumen cheres e Kristoko rat. Kai saia dino sargo iek kurbano lacho vi dosako.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job plaissras peskro kutch rateha, hoi job ratas, har meras lo ap o trushel. O Jesus Kristo his har i bakro, hoi maredo was o Debleske. Ap leste his kek doosh un kek tchilatchepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

aj paćivale rateja e Hristosereja, sar Bakro paćivalo thaj šandino,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob playsras peskro kouč rateha, hoy yob ratas, har meras lo ap o troushel. O Yezous Kristo his har i bakro, hoy maredo vas o Debleske. Ap leste his kek doosh oun kek čilačepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

ale le vzacne Kristoskre rateha. Ov sar o bakroro bi e chiba the bi o binos

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

nego e Hristese kuče ratesa, savo si Bakroro bizi mana thaj bizo greh.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Vou braduisarda tumen cheres e Kristoko rat. Kai saia dino sargo iek kurbano lacho vi dosako.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ta le ratesa kuči le Kristosohko, o Bakrišo bidošako thai bibezexalimahko.