1 Peter 1:20 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo sas thodino angla savořende t'avel e lumia, numa sikadilo angla savořende te gotol pe e vramia, pala tumende,

Romani 1984 (American Standard Version)

Mai anglal sar te avel e lumia O Del alosardiasas le Kristos te kerel kodia buchi, numa akana sikadilo ande kodala vriama le paluno pe tumaro mishtimos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo sas thodino angla savořende t'avel e lumia, numa sikadilo angla savořende te gotol pe e vramia, pala tumende,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Христо́со сыс выкэдыно англэды́р, сыр яця́ свэ́то и Саво́ явдя́ дро палатуно́ часо ваш тумэ́нгэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Hristóso sys vykedyno angledýr, syr jaciá svéto i Savó javdiá dro palatunó časo vaš tuménge;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Vo si preodredime majsigo nego so postanisardas o them, a objavisajlo ande akaja poslednjo vrjama zbog tumende

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gua chinadale o Del mai anglal te cherel e sueto, ta o Kristo avilo ande gaba vreme tumare lachimake.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gua chinadale o Del mai anglal te cherel e sueto, ta o Kristo avilo ande gaba vreme tumare lachimake.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har i phub gar koi his, rodas o Dewel les win, te merell lo i menshenge. Un an kau tsiro, kai djiwah, was lo tumenge ap i phub.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

anglaldikhutno pale anglo ćerdo e themeso, a mothovdino ane palune vaktija baše tumende,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har i phoub gar koy his, rodas o Devel les vin, te merell lo i menshenge. Oun an kava tsiro, kay djivah, vas lo t'menge ap i phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

sas pre oda imar anglal avrikidlo mek angle oda, sar o Del kerďa o svetos, ale sas sikado andro posledna dživesa prekal tumende.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Vov sasa odredimo vadži angleder kana sasa o sveto ćerdo, al sikadilo ane palune vremenura baše tumende.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gua chinada le o Del mai anglal te cherel e sueto, ta o Kristo avilo ande gava vreme tumare lachimake.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O sas prinjeandino mai anglal le kărdimastar la lumeako, thai sas sîkado koa gor le čirurengo anda tumende,