1 Peter 1:21 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

kai lestar patian ande o Del, savo živindisardias les anda le mule ai dias les o vestimos, kadia ke tumaro patiamos ai so tume ažiukeren te hodinin pe o Del.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke pala leste arakhlian o pachamos ando Del, ai porme O Del zhuvindisardia les mashkar le mule, ai porme dia les o barimos; no kadia tumaro pachamos ai o mishtimos kai azhukeren ando Del le.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

kai lestar patian ande o Del, savo živindisardias les anda le mule ai dias les o vestimos, kadia ke tumaro patiamos ai so tume ažiukeren te hodinin pe o Del.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пир Лэ́стэ тумэ́ лынэ́ тэ патя́н дрэ Лэ́стэ, Саво́ отджидякирдя́ Лэс мулэ́ндыр и дыя́ сла́ва Лэ́скэ, соб (кай) тумэ́ндэ тэ явэ́л патяибэ́н и наде́я пэ Дэвлэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pir Léste tumé lyné te patián dre Léste, Savó otdžidiakirdiá Les muléndyr i dyjá sláva Léske, sob (kaj) tuménde te javél patiaibén i nadiéia pe Devléste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

save kroz leste paćan ando Del, savo vaskrsnisarda les andar e mule thaj proslavisarda, te tumaro paćipe thaj tumari nada avel ando Del.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Cheres o Kristo tumen pachan ando Del ta pachan kai o Del vazdia le katar o meripe ta dia le baro luibao, goleke tumen ttoden tumaro pachape ta tumari vera ando Del.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Cheres o Kristo tumen pachan ando Del ta pachan kai o Del vazdia le katar o meripe ta dia le baro luibao, goleke tumen ttoden tumaro pachape ta tumari vera ando Del.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job anas tumen ap o Debleskro drom. O Dewel kras les i mulendar djido, un das les peskro railepen. Doleske tchiwenn tumaro tselo patsepen ap leste!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

kola andar leste paćan ano Devel savo le vazdinđa andar e mule, thaj dinđa lese glorija, ađahar kaj tumaro paćape thaj adžikeripe ovela ano Devel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob anas t'men ap o Debleskro drom. O Devel kras les i moulendar djido, oun das les peskro raylepen. Doleske čivenn t'maro tselo patsepen ap leste!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Prekal leste pačan andro Del, savo les uštaďa andral o meriben a diňa les e slava, hoj tumaro pačaben the tumari naďej te avel andro Del.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Prekalo Hrist pačan ano Dol, savo vazdija le tare mule thaj proslavisada le. Golese si tumaro pačajipe thaj i nada ano Dol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Cheres o Kristo tumen pachan ando Del ta pachan kai o Del vazdia le katar o meripe ta dia le baro liubao, goleke tumen thoden tumaro pachape ta tumari vera ando Del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kai, anda Leste, san pateamne ando Dell, kai ušteadea Les andal mulle, thai dea Les slava, anda ta, o pateamos thai o ajukărimos tumaro te avel ando Dell.