1 Peter 1:25 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa e vorba le Devleski bešel pe sakda; Ai kudia vorba si kudia kai si tumenge phendi katar e Laši Viasta.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai kodia Vorba si e lashi viasta kai ashundian.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa e vorba le Devleski bešel pe sakda; Ai kudia vorba si kudia kai si tumenge phendi katar e Laši Viasta.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Дэвлэ́скиро лав ячэ́лапэ пэ сарэ́ ве́ки.” Адава́ исын дова́ лав, саво́ пхэндяпэ тумэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Devléskiro lav jačélape pe saré viéki.” Adavá isyn dová lav, savó phendiape tuménge.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

ali e Gospodesko alav ačhel pale uvek.” A godova alav si e Bahtali nevimata savi si tumenđe objavime.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

a e Devleke alava achen ostade”. Ta gaia si e viasta lachi kai me ppenau tumenge.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

a e Devleke alava achen ostade”. Ta gaia si e viasta lachi kai me ppenau tumenge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Debleskro lab atchell hako tsiro. Kowa hi ko lab, hoi was tumenge penlo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj o lafi e Devljutneso aćhola sajekh. A odova si godo lafi savo si tumenge vakerdape.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Debleskro lab ačell hako tsiro. Kova hi ko lab, hoy vas t'menge penlo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

ale o lav le Rajeskro ačhel pro furt. “ A oda hin oda lav, savo pes tumenge kazinelas sar evaňjelium.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

al e Gospodeso Lafi ačhol ane sa e đivesa.” A gova lafi si o Lačho Lafi savo propovedisada pe tumenđe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

a e Devleke alava achen ostade. Ta gaia si e viasta lachi kai me phenav tumenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ta o Divano le Devllehko ašel ando veako. Thai kadoa sî o Divano, kai sas tumengă dinoduma andai LašiVestea.