1 Peter 1:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tume kai, katar e zor le Devleski, san garade katar o patiamos t'aven skipime gata t'aven sikade ande le posledni vrami!

Romani 1984 (American Standard Version)

Tumenge kai san garade katar iek Del kai si les e putiera ai kai pachan tume ande leste, o skepimos sikadiola kana avela e vriama paluno.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tume kai, katar e zor le Devleski, san garade katar o patiamos t'aven skipime gata t'aven sikade ande le posledni vrami!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал савэ́ндэ Дэвэ́л Пэ́скирэ зорья́са явэ́ла тэ дыкхэ́л ваш зракхибэ́н, саво́ исын приготовиндло амэ́нгэ и явэ́ла сыкадо дро палатуно́ часо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal savénde Devél Péskire zorjása javéla te dykhél vaš zrakhibén, savó isyn prigotovindlo aménge i javéla sykado dro palatunó časo.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

saven e Devlešći sila, kroz o paćipe, lel sama palo spasenje, savo si spremno te objavil pe ande poslednjo vrjama.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pala o pachape kai si tumen ando Del, vou arakkel tumen te sai len o braduipe kai vou guruvel te sikavel le ande llivesa kai si te aven mai angle.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pala o pachape kai si tumen ando Del, vou arakkel tumen te sai len o braduipe kai vou guruvel te sikavel le ande llivesa kai si te aven mai angle.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

kai patsenn ap leste. O Dewel rikrell tumen an peskro sorelo wast, bis te well ko diwes, kai lell tumen o Jesus Kristo dran i tseli bibacht win. Palle dikenn tumer har shukar kowa hi, hoi les tumenge hi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

e Devlesere Zoraja arakhavde andar o paćape ko ikaldipe, gatime te phućarel pe ano paluno vakti;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

kay patsenn ap leste. O Devel rikrell t'men an peskro zorelo vast, bis te vell ko dives, kay lell t'men o Yezous Kristo dran i tseli bibarht vin. Palle dikenn t'mer har shoukar kova hi, hoy les t'menge hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Prekal tumende, kas e zor le Devleskri prekal o pačaben chraňinel pre zachrana. Odi zachrana hiňi pripravimen te sikavel pes andro posledno časos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tumen sen palo pačajipe zaštitime e Devlese zorasa te primin o spasenje savo si spremno te sikadol pe tumenđe ko paluno vreme.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pala o pachape kai si tumen ando Del, vou arakhel tumen te sai len o braduipe kai vou guruvel te sikavel le ande llivesa kai si te aven mai angle.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tume san arakhade la zorasa le Devllesti, ando pateamos, ando skăpimos gata te avel dinorigate andel čiruri kai avena!