1 Peter 1:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kothe si kai kerdiol tumari veselia, makar ke akana, sar trubul, tume san nekezime pe jekh tsiřa vramia katar le but zumaimata.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa tume raduime san, marka ke akana trobul te aven nekezhime pe xantsi vriama pala le but zumaimata kai aven pe tumende.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kothe si kai kerdiol tumari veselia, makar ke akana, sar trubul, tume san nekezime pe jekh tsiřa vramia katar le but zumaimata.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал дава́ радынэ́нпэ какана́, мэк вари-саво́ часо тумэ́нгэ приджалапэ тэ пиридживэс мэ́ньки и тумэн явэ́на тэ пропатякирэн разнонэ ригэ́ндыр,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal davá radynénpe kakaná, mek vari-savó časo tuménge pridžalape te piridžives mén'ki i tumen javéna te propatiakiren raznone rigéndyr,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Tumen raduin tumen akalešće, vi ako sen akana, kana već gajda trubul te avel, pe harni vrjama ožalostime e razne nevoljenca save aven pe tumende.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke tumen sen vesele, a akana si o vreme kai morabi te nakken ando zumadipe ta e duk.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke tumen sen vesele, a akana si o vreme kai morabi te nakken ando zumadipe ta e duk.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske awenn bachtelo, ninna te hunte djan i tikno tsiro ap i drom, kai well bud pharo koowa ap tumende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ano leste lošalen tumen, vi te sen akana hari, te valjanđa, dukhavdine savetane zumavdipenđe,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske avenn barhtelo, ninna te hounte djan i tikno tsiro ap i drom, kay vell boud pharo koova ap t'mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Radisaľon olestar, kajte mek akana pro sikra mušinen te predžal le pharipnaha prekal o všelijaka skuški.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese radujin tumen, čak iako akana trubul zala te aven žalna baše nesave kušnje.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke tumen sen vesele, a akana si o vreme kai morabi te nakhen ando zumadipe ta e duk.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande late tume bukurin tume but, barem kă akana, kana trăbul, san tristome anda xançî čiro, ande but zumaimata,