1 Peter 1:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ke tume lena o skipimos tumare duxongo katar jekh pokjinimos tumare patiamasko.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke zhanen ke avela tume o skepimos pala tumaro pachamos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ke tume lena o skipimos tumare duxongo katar jekh pokjinimos tumare patiamasko.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со тумэ́ зракхэна пэ́скиро ду́хо (фа́но) пал тумаро́ патяибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so tumé zrakhena péskiro dúho (fáno) pal tumaró patiaibén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

kaj postignin o ciljo tumare paćimasko: o spasenje pale tumare duše.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke ka resen kote kai mangen te aven, ando pachape kai gua si o brauipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke ka resen kote kai mangen te aven, ando pachape kai gua si o brauipe.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

lindoj o agor ple paćapeso: ikalindoj e đengo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo dochuden e zachrana prekal tumare duši, so hin o cieľos tumare pačabnaskro.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

golese kaj postignin o cilj tare tumaro pačajipe: spasipe tumare dušenđe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke ka resen kote kai mangen te aven ando pachape, kai gua si o braduipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

anda kă lena, sar o gor tumară pateaimahko, o skăpimos tumară duxurengo.