1 Peter 2:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ašunen, pala o Del, sa le bare thodine katar le manuš, ka o Amperato sar o mai baro,

Romani 1984 (American Standard Version)

Len tume ando anav le Kristosko pala zakono kai sas thodino katar le manush le themeske, keren so mothol o baro le themesko,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ašunen, pala o Del, sa le bare thodine katar le manuš, ka o Amperato sar o mai baro,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кандэ́н кажнонэ́ ран манушэ́ндыр ваш Ра́скэ-Дэвлэ́скэ: ци крали́с сыр най упратунэдыр зорьякэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kandén kažnoné ran manušéndyr vaš Ráske-Devléske: ci kralís syr naj upratunedyr zorjake,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zbog o Gospod, pokorin tumen sa e manušenđe save si pe vlast, bilo te si e carošće kaj si poglavari akale phuvjako,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Te avel tumenge liubao e sudonenchar, gia te na den orba bilachi katar o Jesukristo. Kanden e kralio katar e Roma, soke lete si e mai bari zor ande lengo gazdaripe,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Te avel tumenge liubao e sudonenchar, gia te na den orba bilachi katar o Jesukristo. Kanden e kralio katar e Roma, soke lete si e mai bari zor ande lengo gazdaripe,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Shunenn ap kowa, hoi kol pralstune ap kai phub penenna! Kowa kamell o Dewel, maro rai, jaake. Shunenn ap o baro rajeste pral o them!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Oven, akana, kandine sakone manušesere rendose, bašo Devljutno: ako e thagarese, sar e develjutnese;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Shounenn ap kova, hoy kol pralstoune ap kay phoub penenna! Kova kamell o Devel, maro ray, yaake. Shounenn ap o baro rayeste pral o them!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Raj kamel, hoj tumen te podden savore manušengre autoritenge: či le kraľiske sar le nekbaredereske,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Baše dži jekh manušikano vlast pokorin tumen zbog o Gospod: il e carose sar e embare šorutnese,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te avel tumenge liubao e sudonenchar, gia te na den orba bilachi katar o Jesukristo. Kanden e kralio, soke vou si kai gazdaril,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Aven mekline orsave stăpînimahkă manušengo, andoa Dell: kaditi le thagarehkă, sar baro stăpînitorii,