1 Peter 2:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke si sar kamel o Del ke kona tumen keren o mištimos tume ašaven le manušen kai či žianen ai le dilen.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke e voia le Devleski si, te aterdiaren tume le mishtimasa, o nasulimos kai mothon le manush kai chi zhanen ai kai nai pachivale,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke si sar kamel o Del ke kona tumen keren o mištimos tume ašaven le manušen kai či žianen ai le dilen.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со пэ дава́ исын Дэвлэ́скири во́ля, соб (кай) тэ кэра́с лачхипэ́н и пир дава́ тэ явэ́н штыл ушта́ дылынэ́ манушэ́нгирэ, ке́ли ёнэ явэ́нас тэ ракирэ́н грэхи́тка лава́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so pe davá isyn Devléskiri vólia, sob (kaj) te kerás lačhipén i pir davá te javén štyl uštá dylyné manušéngire, kiéli jone javénas te rakirén grehítka lavá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj akava si e Devlešći volja: te tumare lačhe delenca phandaven e muja e bidžangle thaj nerazumne manušenđe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke o Del mangel tumendar te aven lache, te na den orba bilachi tumendar e dile.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke o Del mangel tumendar te aven lache, te na den orba bilachi tumendar e dile.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Dewel kamell, te krenn tumer o latchepen. Jaake pandenn tumer kol dinele menshenge o mui, kai haiwan gar o tchatchepen un rakrenn djungeles pral tumende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj si ađahar o kamipe e Devleso kaj šukar so ćerelape aćhavena o bidžanipe e bigođakere manušenge;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Devel kamell, te krenn t'mer o lačepen. Yaake pandenn t'mer kol dinele menshenge o mouy, kay hayvan gar o čačepen oun rakrenn djoungeles pral t'mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se le Devleskri voľa hin, hoj te keren o lačhipen a oleha te phanden o muja le nagoďaver manušenge, save na džanen, so vakeren.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj e Devlesi volja si, tumare šukare bućencar te phanden e muja e bigođavere manušenđe, save vaćaren ano bidžanglipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke o Del mangel tumendar te aven lache, te na den orba bilachi tumendar e dile.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă o kamimos le Devllehko sî, kă kărindoi so sî mišto, te phandaven o mui le manušengo bijeangline thai dille.