1 Peter 2:22 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

vo kai či kerdias bezex, Ai ande o mui savesko či arakhadilias athaimos;

Romani 1984 (American Standard Version)

Wo chi kerdia chi iek bezex, ai shoxar chi ashundilia ke xoxavel.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

vo kai či kerdias bezex, Ai ande o mui savesko či arakhadilias athaimos;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Ёв на кэрдя́ нисаво́ грэ́хо, и на сыс нисаво́ хохаибэ́н дрэ Лэ́скирэ лава́”,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Jov na kerdiá nisavó grého, i na sys nisavó xohaibén dre Léskire lavá”,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

“Vo savo či ćerda bezah, thaj hohaipe či arakhla pe ande lesko muj.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Kristo nikada ni cherda niso bilacho ta ni kojada nikake.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Kristo nikada ni cherda niso bilacho ta ni kojada nikake.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job kras kek tchilatcho koowa. Un dran leskro mui was kek chochepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ov bezeh na ćerđa, ni na arakhljape o xoxavipe ano muj lesoro;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob kras kek čilačo koova. Oun dran leskro mouy vas kek rhorhepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov šoha na kerďa binos, aňi o klamišagos šoha na sas andre leskro muj.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

“Vov ni ćerda nisavo greh, ni leso muj xoxaipe ni vaćarda.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Kristo nikada ni cherda niso bilacho ta ni kojada nikake.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„O či kărdea bezex, thai ando mui Lehko či arakhadi'lo athaimos.”