1 Peter 2:25 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke tume sanas sar le bakroře xasarde. Numa akana tume avilian palpale karing o pastuřo, kudo kai arakhel tumare duxuri.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke tume sanas sar bakriorha kai xasaile sas, numa akana sanas andine palpale karing kodo kai si o pastuxo, kodo kai garavel tumaro traio.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke tume sanas sar le bakroře xasarde. Numa akana tume avilian palpale karing o pastuřo, kudo kai arakhel tumare duxuri.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со тумэ́ са́нас хасибны́тка бакрэ́, савэ́ блэндынэнас, нэ какана́ тумэ́ рисинэ́ кэ тумаро́ Чхупна́ри (Пастырё) и кэ Кхангирья́киро Дыкхибнаскиро (Блюстителё), Саво́ ракхэ́ла тумаро́ ди.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so tumé sánas xasibnýtka bakré, savé blendynenas, ne kakaná tumé risiné ke tumaró Čhupnári (Pastyrjo) i ke Khangirjákiro Dykhibnaskiro (Bliustitieljo), Savó rakhéla tumaró di.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj, lutinas sar e hasarde bakhre, ali akana boldine tumen e Pastirešće thaj Okolešće savo lel sama pe tumare duše.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Omanglal tumen llana sargo bakre jasarde, a akana irisaile karing o Kristo kai vou si sargo chobano kai arakkel tumen.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Omanglal tumen llana sargo bakre jasarde, a akana irisaile karing o Kristo kai vou si sargo chobano kai arakkel tumen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer hans har bakre, kai nashran pen. Kanna anas tumen o Jesus Kristo pale ap o tchatcho drom. Job hi tumenge har i bakrengro, un dell garda ap tumende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj sena sar xasarde bakre, aj akana irinđen tumen e Čobanese thaj e Episkopese tumare đengo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer hans har bakre, kay nashran pen. Kanna anas t'men o Yezous Kristo pale ap o čačo drom. Yob hi t'menge har i bakrengro, oun dell garda ap t'mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo sanas sar o našade bakrore, ale akana avľan pale ko Pasťjeris, ke Oda, ko pes starinel pal tumare duši.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj sena sar bakre so phirden akari-okori, al akana irisaljen e Pastirese thaj e Čuvarese tumare dušengo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Omanglal tumen llana sargo bakre jasarde, a akana irisailen karing o Kristo kai vou si o chobano kai arakhel tumaro zivoto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă sanas sar varesar bakrea xasardea. Ta akana amboldilean koa Bakreari thai o Episkopo tumară duxurengo.