1 Peter 3:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke te duriol katar o nasulimos ai te kerel o mištimos, Ke te rodel e patia, ai te žial pala late;

Romani 1984 (American Standard Version)

Trobul te na mai kerel o nasulimos, numa o mishtimos; trobul te rodel e pacha, ai te lelpe pala late.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke te duriol katar o nasulimos ai te kerel o mištimos, Ke te rodel e patia, ai te žial pala late;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

мэк ёв тэ ракхэ́л пэс тэ кэрэ́л фуипэ́н, а мэк ёв тэ кэрэ́л лачхипэ́н; мэк ёв тэ родэ́л рама́нё (миро) и тэ причхувэл зор тэ латхэл лэс;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

mek jov te rakhél pes te kerél fuipén, a mek jov te kerél lačhipén; mek jov te rodél ramánjo (miro) i te pričhuvel zor te lathel les;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Neka bolden pe katar o bilačhipe thaj lačhipe neka ćerel, neka rodel miro thaj neka del sa pestar te ačhel ande leste.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

te duriol katar o bilachipe ta te cherel o lachipe, te na avel joliariko pe nika.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

te duriol katar o bilachipe ta te cherel o lachipe, te na avel joliariko pe nika.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job mukell o tchilatcho koowa, un krell o latcho koowa. Peskri tseli sorjah krell lo, te djal kek tchingepen mashkral i menshende!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Nek durjola kotar o džungalipe thaj nek ćerel šukaripe; nek rodel šalom thaj nek ičerelpe pe leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob moukell o čilačo koova, oun krell o lačo koova. Peskri tseli zoryah krell lo, te djal kek čingepen mashkral i menshende!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

mi visarel pes le nalačhestar a mi kerel o lačhipen a mi rodel o smirom andral calo jilo.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Nek crdol pe taro bilačhipe thaj nek ćerol šukaripe. Nek rodol mir thaj nek dičhol te ićarol le.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

te duriol katar o bilachipe ta te cherel o lachipe, te na avel joliariko pe nika.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te durearăl pe katoa nasul thai te kărăl o mištimos, te rodel e pačea, thai te phirăl pala late.