1 Peter 3:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa svintson ande tumare ile le Kristos le Bare. Aven sakda gata te den angali, le kovlimasa ai la darasa, kudalen kai pušen tumendar pa o ažiukimos kai si ande tumende,

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa luvudin o anav le Kristosko ande tumaro ile. Ai trobul te aven sagda gata te den atweto sa kodolen kai phushen tume pa pachamos kai si ande tumende.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa svintson ande tumare ile le Kristos le Bare. Aven sakda gata te den angali, le kovlimasa ai la darasa, kudalen kai pušen tumendar pa o ažiukimos kai si ande tumende,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а рикирэ́н дро ило́ Христосо́с сыр Свэнтыма и дэн паты́в Лэ́скэ, сыр Ра́скэ-Дэвлэ́скэ дрэ тумарэ́ илэ, уса́ды / сак (всегда) явэ́н скэдынэ́ тэ затэрдён лавэ́са, ке́ли вари-кон явэ́ла тэ пхучэл тумэ́ндыр пал тумари́ наде́я, нэ кэрэ́н дава́ ковлэ́ илэ́са и дара́са;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a rikirén dro iló Xristosós syr Sventyma i den patýv Léske, syr Ráske-Devléske dre tumaré ile, usády / sak (vsiegda) javén skedyné te zaterdjon lavésa, kiéli vari-kon javéla te phučel tuméndyr pal tumarí nadiéia, ne kerén davá kovlé ilésa i darása;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Častin ande tumare ile e Hriste sago e Gospode! Uvek aven spremne te den odgovor svakonešće ko phučel tumendar te obrazložin e nada savi si tumen.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

den liubao e Kristo sargo Gazda ande tumaro lio. Ta suako llive te aven lacharde te sikaven e llenenge kai puchen tumen ande so pachan tumen,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

den liubao e Kristo sargo Gazda ande tumaro lio. Ta suako llive te aven lacharde te sikaven e llenenge kai puchen tumen ande so pachan tumen,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Jesus Kristo kokres te well o rai an tumare djia! Un te putchenn le tumendar tchomone pral tumaro patsepen, ma darenn kek tsiro, te penenn lenge, ap koneste tumer patsenna.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

No e Devljutne Devle sumnaren ane vile tumare, sajekh gatime kovljaripnaja thaj daraja po irisaripe sakonese savo rodela kotar tumendar irisaripe tumare adžičeripnasoro,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Yezous Kristo kokres te vell o ray an t'mare djia! Oun te poučenn le t'mendar čomone pral t'maro patsepen, ma darenn kek tsiro, te penenn lenge, ap koneste t'mer patsenna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale den le Kristus pačiv sar le svete Rajes andre tumare jile. Aven furt pripravimen te odphenel sakoneske, ko tumendar phučľahas pal odi naďej, savi tumen hin.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Nego poštujin e Hriste sar e svetone Gospode ane tumare ile. Uvek aven spremna te odgovorin džijekhese ko pučol tumen bašo razlog tare tumari nada savi isi tumen!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

den liubao e Kristo sargo Gazda ande tumaro lio. Ta suako llive te aven lacharde te sikaven e llenenge kai puchen tumen ande so pachan tumen,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta sfinçîn ande tumară ille le Kristosos sar Rai.” Aven orkana gata te den orkas anglal orkas mangăl tumengă dindimos andoa ajukărimos kai sî ande tumende; ta lašimasa thai darasa,