1 Peter 3:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kadia lenas pe pende kaver data le svintsi žiuvlia kai ažiukerenas le Devles, ašunenas ka penge řom,

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke kadia kerenas le zhuvlia kai pachanaspe ando Del mai anglal, ai kai azhukerenas katar O Del, shukarenas pe ke won kerenas so mothonas lenge rhom.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kadia lenas pe pende kaver data le svintsi žiuvlia kai ažiukerenas le Devles, ašunenas ka penge řom,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со адя́кэ-паць вари-ке́ли и свэ́нта джувля́, савэ́ндэ сыс наде́я пэ Дэвлэ́стэ, шука́р прикэдэнас пэс, нэ англэды́р сарэ́стыр ёнэ кандэнас пэ́скирэ ромэн;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so adiáke-pac' vari-kiéli i svénta džuvliá, savénde sys nadiéia pe Devléste, šukár prikedenas pes, ne angledýr saréstyr jone kandenas péskire romen;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj, gajda varekana ande purani vrjama ukrasinas pe e svete manušnja save pouzdinas pe ando Del thaj pokorinas pe pire romenđe,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gia sea e diskinie sante kai zivisarde omanglal; len saia vera ando Del ta kandena pe romen.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gia sea e diskinie sante kai zivisarde omanglal; len saia vera ando Del ta kandena pe romen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake djiwan ninna kol patsle djuwja an ko phuro tsiro. Jon dikan ap o Debleste, un hadan pen gar pral pengre romende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj ađahar nekana laćharena pes thaj e sumnale romnja save paćana ano Devel thaj peravenape pumare romenđe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake djivan ninna kol patsle djouvya an ko phouro tsiro. Yon dikan ap o Debleste, oun hadan pen gar pral pengre romende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo kavke pes varekana šukaľarnas the o sveta džuvľija, save pačanas andro Del a poddenas pes peskre romenge,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija angleder lačharde pe i e sveta džuvlja save po pouzdanje čhute ano Dol thaj pokorisajle pe romenđe,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia sea e diskinie sante kai zivisarde omanglal, len saia vera ando Del ta kandena pe rromen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadea xureavenas pe averdata le sfinçome juwlea, kai pateanas ando Dell, thai sas tala o vast pehkă romengă;