1 Peter 3:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

sar e Sara, kai patialas le Abrahamo ai akharelas les lako baro. Latar tume san le šeia, kai keren so si mišto bi darako.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai vi e Sarah kerelas so motholas lake o Abraham, woi respektisardia les sar o shero le kheresko, ai motholas leske "Gazda". Ai tume san akana lake sheia te kerena so si vorta, ai te na darana kanchestar.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

sar e Sara, kai patialas le Abrahamo ai akharelas les lako baro. Latar tume san le šeia, kai keren so si mišto bi darako.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

адя́кэ-паць и Сара кандэлас Авраамос и кхардя́ лэс пэ́скирэ хула́са, а тумэ́ ж сан ла́кирэ чхая́, ко́ли тумэ́ кэрэ́на лачхипэ́н, тэды тумэ́ на дарэ́н нисавэ трашаибнастыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

adiáke-pac' i Sara kandelas Avraamos i khardiá les péskire xulása, a tumé ž san lákire čhaja, kóli tumé keréna lačhipén, tedy tumé na darén nisave trašaibnastyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

sago e Sara, savi sas pokorno e Avraamešće thaj akharelas les pire gospodaresa. Tumen sen laće čheja, ako ćeren lačhipe thaj či mućen te bilo so čhol dar ande tumende.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gia saia e Sara kai kandela pe Abraame ta ikkarda le “mo gazda”. A tumen te cheren o lachipe ta ni daran nisotar, ka aven sargo voi.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gia saia e Sara kai kandela pe Abraame ta ikkarda le “mo gazda”. A tumen te cheren o lachipe ta ni daran nisotar, ka aven sargo voi.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jek lendar hi i Sara. Joi shunas ap o Abrahameste, un penas ap leste Rai. Te krenn tumer, hoi latcho hi, un te mukenn tumen kekestar daar te krell, palle han tumer har lakre tcha.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sar so e Sara sinele kandini e Avraamese, vičindoj le develjutneja; lakere ćhija uljen, ćerindoj šukar, thaj na darana kotar nisavo darajipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yek lendar hi i Sara. Yoy shounas ap o Abrahameste, oun penas ap leste Ray. Te krenn t'mer, hoy lačo hi, oun te moukenn t'men kekestar daar te krell, palle han t'mer har lakre ča.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

avke sar e Sara, savi šunelas le Abraham a vičinelas les „rajeja“. Tumen san lakre čhaja, te keren oda, so hin lačho, a na den tumen ňisoha te daravel avri.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

sar i Sara so pokorisajli e Avraamese thaj akharda le “gospodarona”. Tumen sen akana laće čheja, te ćeren šukar thaj ma den khanči te daravol tumen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia sar e Sara kandela e Abraame ta ikharela le gazda, tumen sen lake chorra te cherena o lachipe ta te na darana nisotar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sar e Sara, kai ašunelas le Avraamostar, thai phenelas lehkă „o rai lako.” Le šeia lakă kărdilean tume, kana kărăn o lašimos bi te daran varesostar.