1 Peter 4:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Muře kuč, te na avel tumenge šodo, sar jekh diela šodo kai aresel tumenge, anda e pařa kai si maškar tumende te zumavel tumen.

Romani 1984 (American Standard Version)

Murhe vortacha, na chudin tume ke san kadia zurales zumade, sar te kerdilino tumenge vari so kai chi haliaren.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Muře kuč, te na avel tumenge šodo, sar jekh diela šodo kai aresel tumenge, anda e pařa kai si maškar tumende te zumavel tumen.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мирэ́ дро́га! На дурьен ягитконэ́ пропатякирибнастыр тэ пропатякирэл тумаро́ патяибэ́н, дро дава́ нанэ нисаво́ ди́во;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Miré dróga! Na dur'jen jagitkoné propatiakiribnastyr te propatiakirel tumaró patiaibén, dro davá nane nisavó dívo;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Na čudin tumen, drage mungralen, e nevoljenđe save buktin sago e jag maškar tumende te iskušil tumen, na gndin kaj dogodil pe tumenđe vareso neobično.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pplalalen na chudin tumen, soke o zumadipe kai tumen nakken inai iek ezgoda nevi.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pplalalen na chudin tumen, soke o zumadipe kai tumen nakken inai iek ezgoda nevi.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kamle mala, tumaro dji well gar dareno, te wenn tumer soreles palla lino. Sawo koowa djal kolenge, kai patsle hi. Kote well diklo, har tumaro patsepen hi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ćumidutnalen, ma ćudinen tumen e jagake savi tumenge ovela bašo zumavipe tumaro, sar kaj tumenge neso biaćarune kerelpe,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kamle mala, t'maro dji vell gar dareno, te venn t'mer zoreles palla lino. Savo koova djal kolenge, kay patsle hi. Kote vell diklo, har t'maro patsepen hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mire lačhe phralale, ma čudaľinen tumen la jagake, savi pre tumende avľa, hoj tumen te skušinel, sar te pes tumenge ačhiľahas vareso čudno.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Manglalen amalalen, ma čudin tumen e jagaće savi phabol maškare tumende te iskušil tumen, te phene kaj ćerol pe tumenđe khanči neobično.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Phlalalen na chudin tumen, soke o zumadipe kai tumen nakhen inai iek ezgoda nevi.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

But kambline, na mirin tume andoa zumaimos la iagako anda tumaro maškar, kai avilo pa tumende kaste zumavel tume, sar varesostar šordo, kai dea pa tumende: