1 Peter 4:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Te san tume dine pe o lažiav pala o anav le Kristosko, tume san veseli, ke o Duxo le vestimosko, o Duxo le Devlesko, hodinil pe tumende.

Romani 1984 (American Standard Version)

Raduime avena te marena mui tumendar ke san le slugi le Kristoske; ke O Swunto Duxo le luvudimasko ai le Devlesko pe tumende lo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Te san tume dine pe o lažiav pala o anav le Kristosko, tume san veseli, ke o Duxo le vestimosko, o Duxo le Devlesko, hodinil pe tumende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли обракирэна тумэн пал Христосо́скиро лав, тэды тумэ́ сан бахталэ́, пал-дова́ со Дэвлэ́скирэ-славакиро Ду́хо (Фа́но) згия пэ тумэ́ндэ: (одолэ́ мануша́ калякирэна Лэс, а тумэ́ славинэна).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli obrakirena tumen pal Xristosóskiro lav, tedy tumé san bahtalé, pal-dová so Devléskire-slavakiro Dúho (Fáno) zgija pe tuménde: (odolé manušá kaliakirena Les, a tumé slavinena).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Blago tumenđe ako vređon tumen zbog e Hristosko alav, kaj ande tumende trajil o Duho e slavako, e Devlesko Duho.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Blago tumenge kana ka kusen tumen pala o Kristo, soke o Duo e Devleko ka avel suako llive tumenchar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Blago tumenge kana ka kusen tumen pala o Kristo, soke o Duo e Devleko ka avel suako llive tumenchar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te praassenn le tumen doleske, kai patsenn tumer ap o Jesus Kristeste, nai wenn tumer bachtelo. Palle nai djinenn: O Debleskro railo Ducho hi ap tumende tchiddo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ako tumen akošena bašo Anav e Hristosoro, kovljarde sijen, kaj o Đi e Devlesoro, Đi e glorijakoro thaj zorakoro ovela upral tumende; on, akana, mahrinen pe leste, a tumen le ašarinena.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te praasenn le t'men doleske, kay patsenn t'mer ap o Yezous Kristeste, nay venn t'mer barhtelo. Palle nay djinenn: O Debleskro raylo Dourho hi ap t'mende čiddo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te tumenge keren ladž vaš le Kristoskro nav, bachtale san, bo o Duchos la slavakro, o Duchos le Devleskro, ačhel pre tumende.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Te marde tumencar muj baše Hristeso alav, baxtale sen, golese kaj o Duxo e slavako, o Duxo e Devleso, bešol ane tumende.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Blago tumenge kana ka kusen tumen pala o Kristo, soke o Duo e Devleko ka avel suako llive tumenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana san prasaine anda o Anau le Kristoshko, baxtale tumendar! Anda kă o Duxo la slavako, o Duxo le Devllehko, xodinil Pe pa tumende.