1 Peter 4:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke khonik anda tumende te na kjinuil ke mudarel, vai čorel, vai lel avrendar, vai kai thol pe ande le butia le kavrenge.

Romani 1984 (American Standard Version)

Chi iek anda tumende chi trobul te chinuil sar te mudardino, vai sar te chordino, vai sar te kerdino nasulimos, vai sar te amisailino kal kolavrenge dieli.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke khonik anda tumende te na kjinuil ke mudarel, vai čorel, vai lel avrendar, vai kai thol pe ande le butia le kavrenge.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Соб (кай) ние́кх тумэ́ндыр тэ на злыджал пхарипэ́н сыр замарибнари (умарибнари), ци чор, ци ману́ш, саво́ кэрэ́ла фуипэ́н; ци сыр ману́ш, саво́ исын ґа́лко кэ чу́жо миштыпэ́н;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sob (kaj) nijékh tuméndyr te na zlydžal pharipén syr zamaribnari (umaribnari), ci čor, ci manúš, savó keréla fuipén; ci syr manúš, savó isyn ĥálko ke čúžo mištypén;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Neka khonik tumendar či trpil sago ubica, čor, ili sago varesavo aver zločinco, pa čak ni sago manuš savo hamil pe ande avrenđe buća.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Inai sukar te nakkel patnia vareko tumendar soke chorda o mundarda o soke amisailo ande averengi buchi.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Inai sukar te nakkel patnia vareko tumendar soke chorda o mundarda o soke amisailo ande averengi buchi.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kek tumendar hunte well i marepaskro, i tchorepaskro, i tchingepaskro, i phukepaskro! Kalla menshe lenn i phagi i menshendar un hunte ladjenn.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Semo kaj nikoj tumendar te na perelmudardo sar mudarutno ja ćor ja đungaloćherutno, ja sar odova savo hamilpe ane avresere buća.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kek t'mendar hounte vell i marepaskro, i čorepaskro, i čingepaskro, i phoukepaskro! Kalla menshe lenn i phagi i menshendar oun hounte ladjenn.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale ňiko tumendar te na cerpinel sar vrahos, živaňis abo zbujňikos, vaj sar oda, ko pes thovel andre savoreste.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al khoni tumendar ma te trpil sar kova savo mudarol il savo čorol il savo ćerol bilačhe buća il sar kova manuš savo čhuvol po nakh ane averenđe buća.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Inai sukar te nakhel patnia vareko tumendar soke chorda o mundarda o soke amisailo ande averengi buchi.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Khonikh anda tumende te na kăsnil sar mudarditorii, or sar čior, sau kărimahko nasulimatăngă, or sar iekh šol pe andel butea avrăhkă.