1 Peter 4:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai te si o vorta ke skipil pe trudno, so avela anda o xoxamno ai o bezexalo?

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai te si trutno le manushenge kai pachanpe ando Del te aven skepime, so avela andal manush le bi lashe ai le bezexale?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai te si o vorta ke skipil pe trudno, so avela anda o xoxamno ai o bezexalo?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ко́ли чачунэ́ манушэ́скэ древа́н пхаро́ явэ́ла тэ зракхэлпэ, тэды, со явэ́ла надэвлытконэнца, и грэхитконэ́ манушэ́са?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kóli čačuné manušéske drieván pharó javéla te zrakhelpe, tedy, so javéla nadevlytkonenca, i grehitkoné manušésa?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj ando Sveto lil si ramome: “Ako o pravedniko jedva spasil pe, so tek avela e bidevlešće manušenca thaj e bezehalenca?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A te si gia, kai e lachenge si trudno te aven braduime, ¿so ka avel e bilachenge?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A te si gia, kai e lachenge si trudno te aven braduime, ¿so ka avel e bilachenge?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolla, kai hi tchilatcho, un kamenn o Deblestar tchi te djinell, kolenge djal bud djungleder har kolenge, kai kran, hoi o Dewel kamas, ninna te well kolengro djipen ninna phares an ko tchilatcho tsiro.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ako o hakajutno pharipnaja ikalelpe, o bidevljutno thaj o bezehutno kaj kaj mothovelpe?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolla, kay hi čilačo, oun kamenn o Deblestar či te djinell, kolenge djal boud djoungleder har kolenge, kay kran, hoy o Devel kamas, ninna te vell kolengro djipen ninna phares an ko čilačo tsiro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke sar hin pisimen: „ Te pes o čačipnaskro ča ajci-ajci zachraňinela, kaj ela o binošno the o bijedevleskro? “

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ano Sveto lil si pisimo: “Ako si pharo e pravednikose te spasil pe, so ka avol e bidevlikanesa thaj e grešnikosa?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te si gia, kai e lachenge si trudno te aven braduime, ¿so ka avel e bilachenge?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kana kukoa o bibezexalo skăpil pharimasa, so kărdeola pe kolehkă la bikrisako thai kolehkă le bezexalehkă?