1 Peter 4:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kadia von arakhle šodo ke tume či šiuden tume lensa ande sa kudala kurvetsi nasul, ai von xaxaven pa tumende.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa akana le manush kai chi pachanpe ando Del chudinpe ke tume chi mai traiin lensa kodo chorho traio, ai maren mui tumendar.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kadia von arakhle šodo ke tume či šiuden tume lensa ande sa kudala kurvetsi nasul, ai von xaxaven pa tumende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ ж адалэ́ На́юды дивинэна, со тумэ́ буты́р на праста́на кхэтанэ́ лэ́нца пэ на́гожа рэ́нды, и калякирэна тумэн,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá ž adalé Náiudy divinena, so tumé butýr na prastána khetané lénca pe nágoža réndy, i kaliakirena tumen,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato akana čudin pe kaj majbut či džan pale lende ande isto divljo thaj nemirno trajo, pa zato vređon tumen.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A akana tumen ni llan gole llenenchar, a von den bilachi orba tumendar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A akana tumen ni llan gole llenenchar, a von den bilachi orba tumendar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna djiwenn tumer buder gar ko djungelo djipen har kol tchilatche. Kowa djal kolenge gar an o shero. Doleske tchingrenn le ap tumende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Odolese ćudinenpe kaj tumen na prastana lencar ane jekhuno tasavdipe e bilađimaso, thaj mahrinen pe tumende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna djivenn t'mer bouder gar ko djoungelo djipen har kol čilače. Kova djal kolenge gar an o shero. Doleske čingrenn le ap t'mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A sar imar lenca oda na keren a na dživen, avke rozmukles sar on, čudaľinen pes oleske a namištes pal tumende vakeren.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

thaj akana von čudin pe sar ni prasten lencar ane gova isto razvrat thaj divljo džuvdipe, golese akana von bilačhe vaćaren tumendar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A akana tumen ni llan gole llenenchar, a von den bilachi orba tumendar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kodea mirin pe on kă či mai prasten andekhthan lença sa ka kodoa brîšind bikărdimatăngo, thai prasan tume.