1 Peter 4:5 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Von trubun te čačion pen ande so von kerde le Devleske kai del kris le živinden ai le mulen.
Romani 1984 (American Standard Version)
Numa kodola manush trobula te pochinen le Devleske so kerde, O Del kai del pe kris le zhuvinden ai vi le mulen.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Von trubun te čačion pen ande so von kerde le Devleske kai del kris le živinden ai le mulen.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
нэ лэ́нгэ трэй явэ́ла тэ дэн отпхэныбэ́н анги́л Одолэ́стэ, Кон явэ́ла сыг тэ сэндякирэ́л джидэн и мулэн.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
ne lénge trej javéla te den otphenybén angíl Odoléste, Kon javéla syg te sendiakirél džiden i mulen.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Von dena o računo Okolešće savo si spremno te sudil e džudenđe thaj e mulenđe.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
A von ka aven ando llive e krisako, kana o Krisari ka chinel e kris e llundenge ta e mulenge.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
A von ka aven ando llive e krisako, kana o Krisari ka chinel e kris e llundenge ta e mulenge.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Well i diwes, kai wenn jon anlo glan o Debleste. Kowa rakrell o tchatchepen win pral i djidende, ninna pral i mulende. Un jon hunte penenn o Debleske, hoske jon ko tchilatcho koowa kran.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
On ka den iripe po phućipe Odolese savo si gatime te krisinel e dživdenge thaj e mulenge.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Vell i dives, kay venn yon anlo glan o Debleste. Kova rakrell o čačepen vin pral i djidende, ninna pral i moulende. Oun yon hounte penenn o Debleske, hoske yon ko čilačo koova kran.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ola manuša pes jekhvar ačhavena anglo Del, savo hino pripravimen te sudzinel le džiden the le mulen.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Al von ka den računo e Devlese, savo si spremno te sudil e džuvdenđe thaj e mulenđe.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A von ka aven ando llive e krisako, kana o Krisari ka chinel e kris e llundenge ta e mulenge.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Ta sî te den dindimos anla Kolehkă kai sî gata te krisînil le juvinden thai le mullen.