1 Peter 4:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O getimos sa le dielengo pašiol. Aven godiaver ai strazi, te šai žian te řudjin.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa sigo vriama swako diela si te getolpe. Traiin malades ai te aven tumare ginduria vuzhe, saxke te sai rhugin tume.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O getimos sa le dielengo pašiol. Aven godiaver ai strazi, te šai žian te řudjin.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ сыг сарэскэ явэ́ла ко́нцо (яго́ро): палдава́ ракхэ́нпэ и дживэ́н годьварэс, ке́ли тумэ́ мангэ́напэ Дэвлэ́скэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne syg sareske javéla kónco (jagóro): paldavá rakhénpe i dživén god'vares, kiéli tumé mangénape Devléske;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Avilo paše o krajo pale sa. Zato aven svesne thaj džungade, te šaj molin tumen.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Akana si pase o son. Goleke arakken tumen ta molintumen but e Devleke.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Akana si pase o son. Goleke arakken tumen ta molintumen but e Devleke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko tsiro wella sik, kai tchi atchella, hoi kanna koi hi. Doleske denn garda, har tumer djiwenna, te rikrell tumen tchi pale, te rakrenn o Debleha!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A pe sa si o agor pašilo. Oven, akana, sapaćivale thaj haljovne ane ruđutna.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko tsiro vella sik, kay či ačella, hoy kanna koy hi. Doleske denn garda, har t'mer djivenna, te rikrell t'men či pale, te rakrenn o Debleha!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O koňec savoreske hino pašes. Vašoda aven goďaver the strižba, hoj te aven pripravimen pes te modľinel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Paše si o krajo taro sa. Golese aven mudra thaj trezvena te bi šajine te molin tumen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Akana si pase o son. Goleke arakhen tumen ta molintumen but e Devleke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O gor sa le buteango sî paše. Aven xarane ta, thai bešen ando diklimos le rudimahko.