1 Peter 4:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Angla savořende, t'avel tumen jekh pe kavreste jekh zurali mila, ke e mila garavel jekh but bezexa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa mai anglal sar sa trobul te aven drazhi zurales iek kavreske, ke e dragostia vusharela but bezexa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Angla savořende, t'avel tumen jekh pe kavreste jekh zurali mila, ke e mila garavel jekh but bezexa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а буты́р сарэ́стыр сыкавэ́н паты́в екх екхэ́скэ сарэ́ илэ́стыр, пал-дова́ со паты́в зачхакирэла бут грэ́хи;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a butýr saréstyr sykavén patýv jekh jekhéske saré iléstyr, pal-dová so patýv začhakirela but gréhi;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A majsigo katar sa, iskreno volin jek avren kaj e ljubav učharel e but bezeha.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Te avel maskar tumende volipe, soke o volipe prostil but bilachipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Te avel maskar tumende volipe, soke o volipe prostil but bilachipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Rikrenn khetne an o kamlepen! Kowa hi feteder har lauter wawar. O kamlepen tchakrell bud tchilatchepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A anglal pe sa te ovel tumen trajuno kamlipe maškar tumende; kaj o kamlipe ućharela bute bezeha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Rikrenn khetne an o kamlepen! Kova hi feteder har lauter vavar. O kamlepen čakrell boud čilačepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale anglal savoreste, kamen jekh avres bare kamibnaha, bo o kamiben učharel andre but bini.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Angleder sa, nek avol tumen zuralo manglipe jekh prema avereste golese kaj o manglipe učharol but grehura!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te avel maskar tumende volipe, soke o volipe prostil but bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mai opră dă sa, te avel tume khă kamblimos phabarimahko iekh anda aver, kă o kamblimos garavel ăkh butimos bezexăngo.