1 Peter 4:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Len sama te len gosti jekh avrestar, bi te bulguin.

Romani 1984 (American Standard Version)

Premin iek kavres ande tumare khera raduimasa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Len sama te len gosti jekh avrestar, bi te bulguin.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

прилэ́н манушэ́н сарэ́ илэ́стыр, савэ́ явэ́на кэ тумэ́ би холямэ́ ракирибнаскиро;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

prilén manušén saré iléstyr, savé javéna ke tumé bi xoliamé rakiribnaskiro;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Aven gostoljubive jek prema averende thaj na prigovorin.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Te aven tumen pachivale iek averea ande tumare chera, ta na den bilachi orba lendar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Te aven tumen pachivale iek averea ande tumare chera, ta na den bilachi orba lendar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Lenn jek o wawares kamles an peskro kheer! Un choirenn tumen gar pral koi budi, hoi tumen hi!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Oven ađikerutne maškar tumende bizo mrmipe;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lenn yek o vavares kamles an peskro kheer! Oun rhoyrenn t'men gar pral koy boudi, hoy t'men hi!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Presikaven e pačiv jekh avreske, bi o dudrišagos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Jekh avere mučhen ane čhera thaj ma gunđin!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te aven tumen pachivale iek averea ande tumare chera, ta na den bilachi orba lendar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Len maškar tumende le gosten, bi te bandearăn andoa nakh.