1 Peter 5:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

E Khangeri le alomonengi kai si ande o Babilon del tumen pozdraimos, vi o Marko, muřo šiav.

Romani 1984 (American Standard Version)

E khangeri kai si ande Babylon, ai kai sas alome katar O Del sar sanas tume, tradel tumenge but bax, zor ai sastimos, ai vi o Mark murho shav.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

E Khangeri le alomonengi kai si ande o Babilon del tumen pozdraimos, vi o Marko, muřo šiav.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пиридэла “паклоно” тумэ́нгэ кхангири́, со исын дро Вавило́но, Сави́ выкэдыя́ Дэвэ́л, адя́кэ-паць, сыр тумэн. Адя́кэ-паць пиридэла “паклоно” миро чхаво́ Марко.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Piridela “paklono” tuménge khangirí, so isyn dro Vavilóno, Saví vykedyjá Devél, adiáke-pac', syr tumen. Adiáke-pac' piridela “paklono” miro čhavó Marko.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pozdravin tumen e manuša andar e khanđiri ando Vavilon. Von si izabrane sago vi tumen. Pozdravil tumen vi o Marko mungro čhavo ando Hristo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E kkanlliri kai si ande Babilonia, kai o Del esvirisarda ta kai i tumen esvirisarda, bichalel tumenge salami ta i mo chaurro o Markos.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E kkanlliri kai si ande Babilonia, kai o Del esvirisarda ta kai i tumen esvirisarda, bichalel tumenge salami ta i mo chaurro o Markos.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I patsle, kai wenn khetne an o foro Babilon, penenn tumenge latche laba. Jon wan o Deblestar win rodedo har tumer. Ninna miro tchawo Marko penell tumenge latche laba.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kerel tumenge sastipe e Khanđiri ane Vavilona, alosardi sar thaj tumen, thaj o Marko ćhavo mlo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I patsle, kay venn khetne an o foro Babilon, penenn t'menge lače laba. Yon van o Deblestar vin rodedo har t'mer. Ninna miro čavo Marko penell t'menge lače laba.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pozdravinen tumen miro čhavo o Marek the e khangeri andro Babilon, savi hiňi avrikidňi avke sar the tumen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pozdravin tumen thaj e manuša andari khanđiri ano Vavilon. Von si birime katane tumencar. Pozdravil tumen thaj o Marko, mingro čhavo ano Hrist.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E khanlliri kai si ande Babilonia, kai o Del esvirisarda ta kai i tumen esvirisarda, bichalel tumenge salami ta i mo chaurro o Markos.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E Khăngări alosardi tumença, kai sî ando Babilono, tradel tumengă sastimos. Sa kadea i o Marko, o šeau muŕo.