1 Peter 5:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

na t'aven bare pe kudala kai si tumare te len sama, lendar numa te sikaven tume sar jekh modelo lenge.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai na roden te poronchin pe kodola kai sas tume dine te arakhen le, numa trobul te sikaven tume lenge o drom.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

na t'aven bare pe kudala kai si tumare te len sama, lendar numa te sikaven tume sar jekh modelo lenge.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и на хулаинэн пэ одолэ́ манушэ́ндэ, савэ́н Дэвэ́л допатяндыя тумэ́нгэ, а сыкавэ́н пэс лачхэ́ рига́тыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i na xulainen pe odolé manušénde, savén Devél dopatiandyja tuménge, a sykavén pes lačhé rigátyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

na sago gospodarja pe okola save si tumenđe poverime, nego aven primer lenđe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Na sargo kana gazdarin pe llene kai o Del dia tumende; so morabi te cheren si te aven lache lenchar, ta gia von ka sikon tumendar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Na sargo kana gazdarin pe llene kai o Del dia tumende; so morabi te cheren si te aven lache lenchar, ta gia von ka sikon tumendar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma awenn raja pral i patslende! Sikrenn lende, har tumer djiwenna, te djiwenn jon ninna jaake!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ni sar te devljutnisaren kustikutnipnaja e Devlesereja; aj oven dikhipe e stadose;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma avenn raya pral i patslende! Sikrenn lende, har t'mer djivenna, te djivenn yon ninna yaake!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma ľidžan olen, kas tumenge o Raj diňa, sar te uľanas lengre raja, ale aven priklados le stadoske.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ma aven sar gospodara kolenđe save si tumenđe poverime ki briga, nego aven primer lenđe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na sargo kana gazdarin pe llene kai o Del dia tumende, so morabi te cheren si te aven lache lenchar, ta gia von ka sikon tumendar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na sar kana stăpînina pa kola kai pele tumengă koa xulaimos, ta kărdindoi tumengă pilde la turmakă.